AFP/AAC Newsletter #30 - Bilingual/Bilingue

Numéro #30 • été 2018 Association Canadienne des pensionnés et rentiers militaires Acronyme connu, nouvelle signification La clinique Dignified Veteran Assistance Clinic (DVA) leased, or if you have a pen- sioned/awarded condition with Veterans Affairs Canada, DVA Clinic can help you navigate the process and the paperwork of receiving care. In fact they do the paperwork for you! They will sit with you and compile a medical history with you during your intake appointment. With that information, they contact Veterans Affairs and Blue Cross for you, and will then inform you of your entitlements. DVA also works with the PSHCP, Sunlife, Great West Life, anywhere you have coverage. Why? DVA Clinic was created because they believe that healthcare should be simple, it shouldn’t add stress and be so complicated that some would rather live in pain rather than deal with the headache of trying to navigate the system. Every staff member at DVA Clin- ic is affiliated with the Canadian Forces, from their founder, Steve Nolan, who is a 25 year Army Vet, the Massage Therapist who was Military Police for 11 years, and her husband still is Military Police, the Physiotherapist whose husband is Army, the Clinical Manage/Mental Health Coun- sellor whose family spans all the branches for multiple generations, and the Nurse whose grandfather served in the army. These people understand the life, the transition, and the culture of the military. Where? DVA Clinic has just opened its flag- ship location in Ottawa, Ontario, with plans to expand to Kingston and Petawawa this year, and Cana- da wide in the future. The Ottawa location is at 381 Kent St. Suite 4004. Call them at 613 369 8389 for more information. E n mai dernier, une délégation restreinte de l’ACPRM a témoi- gné devant le Comité perma- nent des anciens combattants au sujet des défis que les vétérans d’au- jourd’hui doivent affronter au cours de leur transition vers la vie civile. Sans surprise, l’un des principaux défis est de se trouver un médecin de famille. Une nouvelle organisa- tion, portant les initiales familières « DVA », espère pouvoir simplifier cette partie de la transition. Quoi ? La clinique DVA est une nouvelle idée dans le domaine des soins de santé pour les vétérans. L’objectif de la clinique DVA est de procurer aux anciens combattants les soins de santé dont ils ont besoin, et ce, sans stress, d’une manière simple et parfois remplie de surprises. Généralement, nous n’aimons pas entendre les mots « surprise » et « soins de santé » dans la même phrase, mais cette fois il s’agit d’une surprise agréable ! La clinique DVA facilite l’accès aux soins et aux services auxquels vous avez droit. Présentement, la clinique DVA of- fre des services de physiothérapie, de massothérapie, de conseils en santé mentale, d’évaluations approuvées pour les anciens combattants, de soins infirmiers, d’acupuncture, d’at- telles sur mesure, d’attelles en vente libre selon les mesures spécifiques du client, de bas de compression de toute sorte, et encore plus à venir. Comment ? Si vous avez été libéré pour raisons médicales ou si vous avez une affec- tion indemnisée ou ouvrant droit à une pension d’Anciens Combat- tants Canada, la clinique DVA peut vous aider à naviguer à travers le processus et les formalités qu’il faut remplir pour obtenir des soins. En fait, ils font toute la paperasse pour vous ! Ils vont prendre le temps de s’asseoir avec vous et de compiler un historique médical au cours de votre premier rendez-vous. Grâce à cette information, ils contac- teront les Anciens Combattants et la Croix Bleue pour vous, et vous informeront des services auxquels vous avez droit. DVA travaille également avec le RSSFP, la Sunlife, Great West Life, peu importe l’en- droit où vous êtes couvert. Pourquoi ? La clinique DVA a été créée par des gens qui croient qu’avoir accès à des soins de santé devrait être simple. Cela ne devrait pas ajouter du stress à notre quo- tidien et être si compliqué que certains préfèrent supporter la douleur plutôt que de faire face ur les y aura , bien . DVA Clinic 4004-381 Rue Ke t Ottawa, ONK2P 2A8 613 369 8389 1 888 255 8119 www.DVAClinic.ca Physique, Mental, Soutien, Tout en un seul endroit e. ont des ont tre tre t un ous Simplifions les soins de santé pour les anciens combattants