AFP/AAC Newsletter #30 - Bilingual/Bilingue

Numéro #30 • été 2018 Association Canadienne des pensionnés et rentiers militaires promis d’entreprendre la correction de ces lois mais n’ont rien fait. Comment pouvez-vous aider? La Coalition croit qu’il faut rappeler au gouvernement libéral que cette question est importante pour tous les Canadiens. Ils endossent donc pleinement la pétition du NPD pressant le gouvernement d’ap- puyer le projet de loi C-397 de Irene Mathyssen. Ils pressent tous les par- tis d’appuyer le projet de loi du NPD et ils espèrent que vous apporterez votre aide en recueillant quelques signatures parmi vos connaissances. Toute signature compte. Voici le lien pour ouvrir le docu- ment de la pétition du NPD. http://www.pensionfairness- sspfc. ca/resources/Petition%20F-v2.pdf Si vous voulez en savoir da- vantage ou pour lire la lettre de la députée Mathyssen à Scott Brison, veuillez visiter leur site internet à http://www.pensionfairness-sspfc. ca/accueil.php n The CFSA Bridge Benefit – a Caution We have explained in previous newsletters that when our CFSA pension/annuity was integrated with the then-new Canada (and Quebec) Pension Plan (CPP/QPP) back in the 1960’s, it included a “bridge benefit” to bridge the gap between the date we retired from the CAF and the date we became eligible to receive CPP benefits at age 65. The age-65 eligibility has subsequently been modified several times to permit at an earlier age to begin receiving benefits, but the bridge benefit termination at age 65 has not changed: regardless of when you opt to begin receiving your CPP pension benefits, you will continue to receive your CFSA bridge benefit until your 65th birthday. However there is a major excep- tion to that age 65 condition! When a CFSA pensioner applies for and receives a disability (as opposed to the smaller ‘pension’) benefit from CPP/QPP, that dis- ability pension replaces the CFSA bridging benefit. To ensure that the bridge benefit is promptly termi- nated, the CFSA pensioner must immediately notify our Pension Office (with documentation) about his/her change of status. Recently we heard from an un- der-65 member who began receiving that CPP disability benefit some time ago, but who forgot to notify our Pension Office about that change. As you can imagine, the government wants that sizeable overpayment back almost immediately. Warning! If you are under 65 years of age and are, or will be, receiving a CPP or QPP disability benefit, you must immediately noti- fy our Pension Office. If you fail to do so, rest assured that the overpay- ment eventually will be discovered and you probably will be, at the very least, embarrassed. La prestation de raccordement de la LPRFC – Attention ! N ous avons expliqué lors de précédents bulletins de nou- velles que lorsque notre pen- sion/rente a été intégrée dans le nouveau (à l’époque) régime de pension du Canada et du Québec (RPC/RRQ) dans les années 1960, elle incluait une « prestation de raccordement » afin de combler l’écart entre la date de la retraite des FAC et la date où nous devenons admissible à recevoir les presta- tions du RPC/RRQ à l’âge de 65 ans. Cette admissibilité à 65 ans a ensuite été modifiée plusieurs fois afin de permettre de recevoir des prestations plus tôt, mais l’arrêt de la prestation de raccordement à 65 ans n’a pas été modifié : que vous décidiez de commencer à recevoir votre prestation de retraite du RPC/ RRQ plus tôt ou non, vous continu- erez à recevoir votre prestation de raccordement en vertu de la LPRFC jusqu’à votre 65e anniversaire. Néanmoins, il existe une excep- tion importante à cette condition associée à votre 65e anniversaire ! Lorsqu’un pensionné ou une pensionnée en vertu de la LPRFC demande et reçoit une prestation d’invalidité (au lieu d’une « pension » moindre) du RPC/RRQ, cette pres- tation d’invalidité remplace la presta- tion de raccordement de la LPRFC. Afin de s’assurer de mettre fin rapi- dement aux prestations de raccorde- ment, le pensionné ou la pensionnée en vertu de la LPRFC doit aviser immédiatement notre Bureau des pensions (avec documentation à l’ap- pui) de son changement de statut. Récemment, nous avons entendu parler d’un membre de moins de 65 ans qui avait commencé à recevoir une prestation d’invalidité du RPC il y a déjà quelque temps, mais qui avait oublié d’aviser notre Bureau des pensions de ce changement. Comme vous pouvez vous l’imaginer, le gou- vernement souhaite remettre la main sur ce surplus de prestation saisis- sable presque immédiatement. Avertissement ! Si vous avez moins de 65 ans et que vous rece- vez, ou recevrez, une prestation d’invalidité du RPC/RRQ, vous de- vez en aviser immédiatement notre Bureau des pensions. Si vous ne le faites pas, soyez assuré que le verse- ment excédentaire sera éventuelle- ment découvert et que vous serez, à tout le moins, dans l’embarras. n